La lengua de los judíos askenazíes — una fusión única de hebreo, alemán medieval y lenguas eslavas.
Surgió en el siglo X en las comunidades judías del Rin (Alemania). Combina alemán medieval con hebreo/arameo y luego incorporó elementos eslavos (polaco, ruso, ucraniano).
Se escribe con el alfabeto hebreo, de derecha a izquierda. Pero a diferencia del hebreo, en idish las vocales se escriben explícitamente con las letras: א, ו , י, ע.
El idish produjo una rica literatura, teatro (Teatro Idish de Nueva York), cine y música. Compositores como Irving Berlin y escritores como Sholem Aleichem (Fiddler on the Roof) escribieron en idish.
| Idish | Pronunciación | Español | Origen |
|---|---|---|---|
| שלום עליכם | Sholem Aleyjem | Paz con vosotros | Hebreo |
| מזל טוב | Mazl Tov | ¡Felicitaciones! | Hebreo/Arameo |
| נודניק | Nudnik | Persona pesada / molestosa | Eslavo |
| שלעפן | Shlepn | Cargar / arrastrar | Alemán (schleppen) |
| קיבעץ | Kibets | Burlarse / entrometerse | Alemán |
| כנישׂה | Kinis | Sinagoga | Hebreo |
| מאמע | Mame | Mamá | Alemán (Mama) |
| טאטע | Tate | Papá | Alemán |
| עסן | Esn | Comer | Alemán (essen) |
| שמאלץ | Shmalts | Grasa de pollo / sentimentalismo | Alemán (Schmalz) |